Lupin III 2005 TV Special Announced

[NickMB]

Courtesy of Luis Cruz of www.lupinencyclopedia.com (http://www.lupinencyclopedia.com/), here's some information about the 2005 TV Special.

Quote:
The title roughly translates to "Angel's Tactics ~Dream of [kakera]
is the scent of murder~". [kakera] is written in katakana, so I
am not positive what that translates to quite yet.



Here's NTV's page about the movie
http://www.ntv.co.jp/kinro/lineup/2005/0722/index.html (http://www.ntv.co.jp/kinro/lineup/2005/0722/index.html)

www.lupin-3rd.net (http://www.lupin-3rd.net/) has yet to post their 2005 TV Special page.

Quote:
"In the dream lake air base "area 51" which is American Nevada state
it is kept, as for the "original metal", something the fragment of UFO
which falls. Very the space metal which does not exist, it is the
treasure where Lupin decides the aim in this earth. Furthermore when
you say that it cannot cut even with the zantetsu of Goemon, it is it
is the metal which is not. But for the fact that you aimed the
"original metal" was not just Lupin. The expert jaw of ジークンドー,
リンダ of the heavy weapons, it is terrorist organization and ブラッ
ディエンジェルス which have the woman 4 group lucky clover, Tsuji
cutting カオル, and poison using ソフィ which have the 妖 sword
crimson cherry tree in the leader. Furthermore also the uneven
combination of sen shape police inspector and woman criminal
investigator エミリー joined, scramble of the magnificent scale which
goes round the "original metal" started!"



If anyone can get furuther help with the translation, it would be appreciated!

[Chris Wood]

Cool! Good to see the franchise is still rolling along.

I'll take a shot at the translation:

Quote:
"In the dream lake air base "area 51" which is American Nevada state
it is kept, as for the "original metal", something the fragment of UFO
which falls. Very the space metal which does not exist, it is the
treasure where Lupin decides the aim in this earth. Furthermore when
you say that it cannot cut even with the zantetsu of Goemon, it is it
is the metal which is not. But for the fact that you aimed the
"original metal" was not just Lupin. The expert jaw of ジークンドー,
リンダ of the heavy weapons, it is terrorist organization and ブラッ
ディエンジェルス which have the woman 4 group lucky clover, Tsuji
cutting カオル, and poison using ソフィ which have the 妖 sword
crimson cherry tree in the leader. Furthermore also the uneven
combination of sen shape police inspector and woman criminal
investigator エミリー joined, scramble of the magnificent scale which
goes round the "original metal" started!"

The 17th Lupin the 3rd special features the series' strongest female team ever! And Lupin's stolen treasure holds a secret...

"Original metal," a UFO fragment, is being stored in Area 51 at the Graham (sp?) Lake Air Force base in Nevada. As it's an alien metal that doesn't exist on earth, Lupin sets his sights on it. It's so strong not even Goemon's sword can cut it. However, Lupin's not the only one after the metal. There's also the Bloody Angels terrorist group led by Lucky Clover: Jikundo (perhaps this is the Japanese way of saying Tae Kwan Do?) master Jo, heavy weapons expert Linda, bloodthirsty swordsman Kaoru, and poison expert Sophie. With the wacky duo of Inspector Zenigata and investigator Emily joining in, an incredible struggle for the metal begins!

[EightOh]

Groom Lake.

[NickMB]

Cool! Good to see the franchise is still rolling along.

I'll take a shot at the translation:



The 17th Lupin the 3rd special features the series' strongest female team ever! And Lupin's stolen treasure holds a secret...

"Original metal," a UFO fragment, is being stored in Area 51 at the Graham (sp?) Lake Air Force base in Nevada. As it's an alien metal that doesn't exist on earth, Lupin sets his sights on it. It's so strong not even Goemon's sword can cut it. However, Lupin's not the only one after the metal. There's also the Bloody Angels terrorist group led by Lucky Clover: Jikundo (perhaps this is the Japanese way of saying Tae Kwan Do?) master Jo, heavy weapons expert Linda, bloodthirsty swordsman Kaoru, and poison expert Sophie. With the wacky duo of Inspector Zenigata and investigator Emily joining in, an incredible struggle for the metal begins!

Wow...that sounds like it could be a really great special! These new specials need to be picked up by Geneon soon...or FUNimation.

[Nobuyuki sama]

Jikundo (perhaps this is the Japanese way of saying Tae Kwan Do?)
Or "Jeet Kun Do", like Bruce Lee. ;)

[Lord Dalek]

Or "Jeet Kun Do", like Bruce Lee. ;) Or Cowboy Bebop. :p

Seriously though, I find it funny that Rupan would stoop so low as to stealling from a show that stole from it in the first place.